Tintin et le crabe aux pinces d'or en picard

C'est le plus petit tirage jamais réalisé d'un album de Tintin: 2000 exemplaires. L'Artifoire de Hollain en est le promoteur sous la bonne étoile du Tournaisien Etienne Pollet. L'ancien directeur de la collection "Tintin" aux éditions Casterman rêvait de faire une fleur à sa région avant de prendre sa pension. C'est le picard de Hollain, bien connu de Bruno Delmotte, qui a été choisi. Celui-ci a assuré la traduction du "Crabe aux pinces d'or" avec la participation d'un groupe d'habitants.

"El crape as pinches d'or" regorge de répliques plus savoureuses les unes que les autres, dans un langage bien typique de notre région. Animateur d'un atelier picard à la maison de la culture, Bruno Delmotte a déjà traduit « le trésor de Rackam Le Rouge » en picard tournaisien mais également un album d'Astérix ou encore « Le petit Prince » de St Exupéry.

"El crape as pinches d'or" sortira au moment de l'Artifoire. Mais dès à présent son comité a mis en route une souscription. Attention 2000 exemplaires seulement ont été imprimés, les premiers à réserver, seront assurés de profiter de cette opportunité ! Et comme dirait le capitaine Haddock : « Alors, quoisque t'attinds Sacadiales, Carabouyas, Guèrnoules, Brijaques, Pourcheau d'mur ...... »

Bulletin de souscription disponible sur www.artifoire.be ou au 0478.96.84.99.