Ramdam : sous-titreur, le métier de l'ombre

Le Ramdam festival projette des films qui viennent souvent en dernière minute du monde entier. Ces films arrivent dans un format spécial appelé "DCP" et ne sont pas forcément traduits et sous-titrés pour un public francophone. Dans l'ombre une personne s'occupe de faire ce travail de fourmi : Jean Timmerman. Profession : responsable de sous-titre. Nous l'avons suivi lors de la projection du sous titrage du court-métrage "Quiet land, Good people".